“La mégère apprivoisée” suivi du Ghimel Garden

Shakespeareinveneto.it  est une compagnie théâtrale qui fait revivre les paroles de William Shakespeare en langue originale dans les lieux où le poète avait choisi de les situer : « Roméo & Juliette » et les « Deux gentilhommes de Vérone »à Vérone, « Othello » et le « Marchand de Venise » à Venise, la « Mégère apprivoisée » en Italie.

La Mégère apprivoisée par Shakespeareinveneto.it
La Mégère apprivoisée par Shakespeareinveneto.it

Exceptionnellement, ont été organisé deux représentations de « La mégère apprivoisée » à Venise, avec une formule originale et conviviale, en la jouant au restaurant Ghimel Garden, l’unique restaurant Kosher certifié par le grand rabbin de Venise.

Restaurant Ghimel Garden au Ghetto de Venise
Restaurant Ghimel Garden au Ghetto de Venise

Avant de commencer le spectacle, des spécialités Kosher et vénitiennes sont servies à l’entrée du restaurant Ghimel, c’est à dire sur la charmante petite place du Ghetto Nuovo de Venise.

Entrée du restaurant Ghimel Garden sur le Ghetto de Venise
Entrée du restaurant Ghimel Garden sur le Ghetto de Venise http://www.ghimelgarden.com

Des sardines in saor, mais aussi du Bacala à la vénitienne servi sur de fines tranches de polenta, des pizzettes de pain bien chaudes, Hummus avec falafels juste sortis du four : on se régale ! Le tout amplement arrosé d’apéritifs typiquement vénitien comme le Bellini (prosecco mélangé à du jus de pêches blanches fraîches) et de Prosecco (vin blanc pétillant de la Vénétie). Puis le spectacle commence, sur le campo du Ghetto, pour le premier acte.

La mégère apprivoisée de Shakespeareinveneto.it
La mégère apprivoisée de Shakespeareinveneto.it

« La mégère apprivoisée » de Shakespeareinveneto.it donne au spectateur l’opportunité d’apprécier un excellent menu sélectionné pour la comédie Shakespearienne : un Tartare de thon au poivre rose, un risotto aux champignons et au potiron de saison, un fondant au chocolat au piment rouge, arrosé de vin blanc Kosher et de Prosecco. Chaque portée est servie entre deux actes de la « Mégère » jouée en anglais avec une introduction en Italien pour qui ne maîtrise pas parfaitement la langue de Shakespeare et avec des costumes d’époque.

Les scènes principales sont interpétees avec brio par la troupe avec Giulia Cailotto dans le rôle de Catherina, la dite mégère apprivoisée, Claudia Novati, dans celui de sa jeune sœur Bianca, Andrea de Manincor dans celui de Petruccio, le mari de la mégère, Michele Bonvini dans celui de Lucentio, amoureux fou de Bianca, Pierdomenico Simone – dans les rôles multiples du musicien, du couturier, de Baptiste – le père de Catherina et Bianca – et d’ Hortensio, autre prétendant malheureux de Bianca, qui se replie sur une belle veuve avec qui il se mariera.

La mégère apprivoisée de Shakespeareinveneto, Bianca et Lucentio
La mégère apprivoisée de Shakespeareinveneto, Bianca et Lucentio

Un excellent spectacle dans un lieu superbe imprégné de l’ histoire du Ghetto de Venise: une expérience à renouveler!

http://shakespeareinveneto.it

Versione italiana

Teatro al ristorante : « La bisbetica domata » di Shakespeareinveneto al ristorante Ghimel di Venezia.

Shakespeareinveneto è una compagnia teatrale che fa rivivere le parole di William Shakespeare nella lingua originale nei luoghi ove il poeta aveva deciso di ambientarle : « Romeo e Giulietta » e « i due Gentiluomini di Verona » a Verona, « Otello » e « Il mercante di Venezia » a Venezia, « La bisbetica domata » in Italia.

In maniera del tutto eccezionale sono state organizzate due rappresentazioni de « La Bisbetica domata » a Venezia in modo originale e conviviale, mettendola in scena al ristorante Ghimel Garden, l’unico certificato kosher dal rabbino di Venezia.

Prima di iniziare lo spettacolo sono state servite specialità veneziane e kosher nel campo del Gheto Novo a Venezia, quali sarde in saor, baccalà e polenta, pizzette di pane, hummus e falafel appena sfornati : delle vere prelibatezze ! Il tutto accompagnato da aperitivi tipicamente veneziani quali Bellini e Prosecco. Dopodiché è iniziato lo spettacolo.

La « Bisbetica domanata » di Shakespeareinveneto dà l’opportunità allo spettatore di gustare un eccellente menù selezionato per la rappresentazione stessa : Tartare di Tonno al pepe rosa, Risotto di zucca e fingerli, Tortino al cioccolato con cuore fondente al peperoncino, il tutto con abbondente vino bianco Kosher e Prosecco. Ogni portata è stata servita durante gli intermezzi degli atti recitata in inglese con un’introduzione in italiano per chi non padroneggi appieno la lingua di Shakespeare, il tutto con costumi d’epoca.

Giulia Caliotto ha interpretato il ruolo di Caterina, Claudia Novati ha interpretato Bianca, Andrea di Manincor Petruccio, Michele Bonvini Lucentio e Pierdomenico Simone una pluralità di parti con brio.

Un ottimo spettacolo in un luogo ricco di cultura e storia qual’è il Ghetto di Venezia.

Tradotto da Edouard Lodovico Alzetta

évènements, Restaurants

Informazioni su Hélène Sadaune

Master II d'Histoire Moderne de la Sorbonne Paris IV, j'ai travaillé pendant plus de 15 ans pour la C.E. Résidente depuis plus de trente ans à Venise, guide conférencière à Paris et Venise, je suis une passionnée de la civilisation vénitienne et de cette ville hors-norme. Comptez sur moi pour vous tenir informé!

Precedente Le restaurant étoilé Met au Metropole Successivo « Image et luxe » au palais Contarini-Polignac